一句关于国际市场的英语翻译

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/20 16:51:38
Does the success of global brands disprove or reinforce the need to "act local" to maximise the potential of international markets?
机译版本我已经有了，如下：全球品牌的成功证明为误还是加强需要对"行动地方"使国际市场的潜能最大化？

就这么一句话，就帮我人工翻译一下啦，十分感谢！！~~

全球性品牌之成功到底否定还是强化了“本地化”策略在拓展国际市场中的作用呢？

act local是localize的另一种提法，本地化。本地化有几种，一是产品，比如麦当劳在美国跟在中国的主打产品是不一样的(北京肉卷)，那么在中国实际上就是一种产品“本地化”；另外是运营策略，如用人和组织架构，营销模式和竞争策略，现在很多跨国公司在大中华区CEO就是由本土产生的了，而以前往往是老外居多，这也是一种“本地化”。

是否全球品牌的成功反驳或加强的需要“做本地”，最大限度地发挥国际市场的潜力有多大？

一楼是对的，我的翻译相形见绌，删掉