此数者用兵之患也，而操皆冒行之 "者”的翻译

这是周瑜说的话呀，你要联系整句话来翻译。
周瑜说了曹军四点不利
此数“者”=这几点。单独翻译“者”确实麻烦，“点”是比较准确的。

“者”，助词，用于判断句中，构成“......者......也”的句式。