浅谈古今异义词

浅谈古代白话作品中的古今异义词

　　现代汉语和古代汉语有着继承和发展的关系，有的词义一直沿用下来，古今词义相同，但很多词义已经发生了变化，甚至已经不用了。文言作品如此，古代白话作品亦是这样。
　　造成古今词义发展变化的原因，常见的有词义的扩大，词义的缩小，词义的转移，词义的感情色彩的变化（包括褒义贬用，贬义褒用，中性或褒或贬），名称说法改变，即由单音节词转变为双音节词。但是，我们认为，造成古代白话作品中的词古今词义不同或古义消失的原因，主要是由于词义的转移。
　　古汉语中一些词义，随着历史的发展，由原来表示的对象，转移为表示另一种对象，就叫词义的转移。为了便于理解和记忆，我们不妨将其概括为常见的两种类型。
　　1、由表示甲事物转移到表示乙事物。如“涕”古义指“眼泪”，今义一般作“鼻涕”。《林黛玉进贾府》：“当下地下侍立之人，无不掩面涕泣，黛玉也哭个不住。”就是“眼泪”的意思，说得更准确些就是“流眼泪”。再如“面”，古义多指“脸”，而现代汉语则多指“面子”。如古代白话小说在描写女子的容貌时，常常用“面若三月桃花，暗藏风情月意”。这其中的“面”即“脸”的意思。在古代汉语中，“汤”多指“热水”，而在现代汉语中则多指“煮东西的汁液”。如：《林教头风雪山神庙》：“李小二去里面换汤水时，看见管营手里拿着一封书。”其中的“汤”即“热水”。
　　2、由表示甲义的范围转移到表示乙义的范围，由甲义转移到乙义时，有时词性也产生了转移。如《林黛玉进贾府》：“却有一段自然的风流态度。”“风流”古义是“风韵”，属于名词。今义转移为“有功绩而又有文采的”，如“数风流人物”；或转移为“有才学而不拘礼法”，如“风流才子”；或转移为“跟男女间情爱有关的”，如“风流韵事”，都属于形容词。再如“越显得面如敷粉，唇若施脂；转盼多情，语言常笑。”“语言”在此是“说话”的意思，属于动词，而在现代汉语中则属于名词。