KISS LA BOCCA是什么意思

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/06 18:14:35
如题,在荒人手记中看到的

bocca是喷口，熔岩口，中国当代艺术银行的意思
LA是洛杉矶，左心房的意思
kiss是吻，飞吻，因为是女子的意思。
三个合在一起，字面上是无法理解的，只能意译了，有道桌面词典的翻译是“亲吻蓝受赠之物,勿论短长”。呵呵也挺难理解的，可能需要你自己猜想啦。我尽力了。

这是法语
kiss本来就是法语词
la是阴性定冠词，相当于the
bocca大概翻译为唇的意思（有部法语电影《NIENTE BACI SULLA BOCCA》翻译过来为《烈焰红唇》）
所以直译过来就是“吻其唇”
朱天文的翻译是“吻在寂寞蔓延时”，很美。
ve.