法国文学好的进来帮帮我吧。

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/04 08:43:00
这个是我们的法国文学考试诗

L'an se rajeunissait...

L'an se rajeunissait en sa verte jouvence
Quand je m'épris de vous, ma Sinope cruelle; Seize ans était la fleur de votre âge nouvelle,
Et votre teint sentait encore son enfance.

Vous aviez d'une infante encore la contenance,
La parole et les pas ; votre bouche était belle,
Votre front et vos mains dignes d'une immortelle,
Et votre oeil, qui me fait trépasser quand j'y pense.

Amour qui ce jour-là grandes beautés vit,
Dans un marbre, en mon coeur, d'un trait les écrivit;
Et si pour le jour d'hui vos beautés si parfaites

Ne sont comme autrefois, je n'en suis moins ravi,
Car je n'ai pas égard à cela que vous êtes,
Mais au doux souvenir des beautés que je vis.

请牛人帮我分析一下吧。
最好用法语写出来。要写一篇大概800字的分析。
简单的帮我出出主意就好了。明天就用了。谢谢!!!
简单的提点建议就好了。类似于从什么方面写,champs lexicaux什么的。。。

看来是没时间了。。。

您是法文专业的吧
膜拜中...

这首诗太难了 好多词都不认识
而且写得也很拗口

什么你如花般鲜嫩的青春妙龄
什么你的美如此完美

Orz...倒...

您还是等待专业的法语高手来解吧

你太抠了。。。。。八百字20分,除非疯了

这个也太难了点吧,虽然懂也说不出许多道理来
分析就更不用说了。。。晕死啊
看来是帮不了你了,不好意思

囧了。。法语的800字换算成中文大概是1500字。。好长。。