请教俄语翻译考试问题

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/18 10:57:38
我马上就参加俄语翻译三级考试了，考试科目包括综合能力和笔译实务，我觉得笔译实务有难度，特别是汉译俄。
我其实参加了三次了，每一次综合能力都考过了，最好成绩是81分，最差也是70分，但是笔译实务很差，考过46分，上次就差了4分，得了56分，感觉可惜，11月15号我就又考试了，只觉得还是有些不自信，感觉在翻译过程中很难找到最恰当的合理翻译，这是翻译的通病吗？
我该如何提高呢，如何通过笔译实务呢？

这个要靠自己多练习啊，需要买本翻译方面的书。
关于汉译俄，听说大部分都是经济时政方面的主题，
可以到人民网、新华网上看看新闻，但我不赞成您看它们的俄文版，
您可以到俄罗斯新闻网（www.rian.ru）上搜索一些新闻，
再对照汉语的翻翻看。要多看些原版的报刊书籍。
我也要参加二级呢，加油，祝您成功。

对哦~可以在看对照的基础上大量扩展阅读量，这样可以融会贯通一小下！加油哇~！