여행되다是什么意思？

可以用여행하다
有以下两种说法：
（1）즐거운 여행되십시오
希望这次旅行能够成为愉快的旅行。
（2）즐겁게 여행하십시오
希望旅行愉快

都能够表示祝旅行愉快的意思

希望会对你有所帮助……

是简化版，全文应该是：
즐거운 여행이 되십시오

因为开心的旅行不是主观可以决定的
这里表示客观上希望对方旅行一切快乐 可以翻译为‘希望这次旅行能（被）愉快度过’
如果把‘开心的’改为‘安全的’ 相信你就可以理解啦 ‘安全的’属于客观上的 但发生天灾人祸属于客观现象 主观上每个人都希望安全 所以从客观上祝愿对方安全旅行 但这里可以用여행하다 两者意义从中文角度上看 是完全相同的， 可翻译为‘望您愉快的旅行’

즐거운 여행되십시오

希望您旅途愉快，（有被动的感觉，我们可以理解成为，旅途愉快，一路顺风，以及其他外界因素，包括别下雨淋着之类的）

여행하다是可以替换的，但是意思就变成了您自己主张的旅行愉快，是自动词，可以理解成，自己主张似的，自己计划似的那种，

反正都是旅途愉快的意思