这部影片为什么《叫沉默的羔羊》?

羔羊在大多数时候都是温顺的,但它们会因为母羊没有奶而吸干母羊的血... 所以说它们也是危险的.

直译如此

史达琳说出童年的最痛苦的回忆是父亲去世后的一段日子，她寄住在办牧场的姨母家里，因为在一个清晨听到了羔羊惨遭杀害的尖叫而逃走，在孤儿院度过童年的余下时光。那个羔羊惨叫的噩梦也一直萦绕在她左右.......
如果说史达琳童年时在牧场听到的羔羊的尖叫声是真实的话，那么她长大后心中时不时听到的羔羊的尖叫声更多的是具有了象征的意义，它代表了弱者、受害者，象征了这些人在孤苦无援中所发出的呼号
自然，史达琳最终成功了，她逮住并击毙了“野牛比尔”，所以她终于可以“睡得很沉，很甜，因为羔羊已经安静”。

我觉得是因为她笑时候时候心里的阴影就是有关她父亲和她所抱的那只自己拯救不了的羔羊给她留下的印象。

再加上绵羊本身柔弱的含义

可能还有她与呢个神经病人之间很微妙的关系和在调查bill时是一些··恩··暗示吧··

原作应该翻译为羔羊的沉默

朱迪.福斯特本人是曾刺杀里根的凶手欣克利追逐的目标。由于对犯罪的痛恨以及杰出的演技，朱迪成功地塑造了一个不畏强暴,勇敢而不失温柔经得住考验的女特工形象。羔羊是因为她柔弱，沉默是代表她的勇敢。羔羊是不会沉默的，它会一直不停的叫，如果它沉默了，不代表她害怕，不代表她不会反抗。证明她正在整装待发。所以说翻译过来就应该是勇敢的人。

不在沉默中爆发就在沉默中死亡，人与羔羊无异。