名侦探柯南553中的问题

神谷明blog原文

　　ベテラン声优?神谷明が『名探侦コナン』の毛利小五郎役を降板へ

　　『キン肉マン』のキン肉マン役、『北斗の拳』のケンシロウ役などで知られる声优?神谷明が18日付のブログで『名探侦コナン』（日本テレビ系）の毛利小五郎役を降板することを明かした。神谷は「理由などは、详しくお伝えすることは出来ませんが、契约上の问题と、信?义?仁の问题とだけ申し述べたいと存じます」と缀っている。

　　ベテラン声优である神谷が、1996年から13年に渡り演じてきた『名探侦コナン』の毛利小五郎役を降板することを発表した。神谷は「ファンの皆様にはそのご期待を裏切る结果となり、申し訳なさで一杯です」と番组を楽しみにしているファンに谢罪。さらに、「毛利小五郎役を引き継ぐ方には、是非顽张っていただきたいと、エールを送ります」と激励している。

　　また、今后は声优としてではなく「名探侦コナンの応援団として、支えることが出来ればと思っております」としている。

　　神谷は1970年代から声优として活跃し、『ゲッターロボ』の流竜马役、『うる星やつら』の面堂终太郎役、『シティーハンター』の冴羽〓役など人気作品の声优を次々に担当。现在は、コンサート、讲演会なども行い、幅広く活动をしている。

　　神谷明辞演，毛利小五郎声优即将跟换，“信、义、仁の问题”

　　声优の神谷明さんが18日、アニメ「名探侦コナン」（読売テレビ?日本テレビ系）の毛利小五郎役を降板することを自身のブログで明らかにした。

　　ブログでは、「私神谷明は、昨日をもって名探侦コナンの毛利小五郎役を解かれました。理由などは、详しくお伝えすることは出来ませんが、契约上の问题と、信?义?仁の问题とだけ申し述べたいと存じます。ここでも以前申し上げましたとおり、今回の事に関しては、ひとえに私の不徳の致すところであります。ファンの皆様にはそのご期待を裏切る结果となり、申し訳なさで一杯です」とコメントした。

　　神谷明

　　========================

　　译文：