为什么Ally Mcbeal被翻译成 甜心俏佳人 ？

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/06 04:32:10
如题

因为主人公叫Ally Mcbeal，根据剧情，她是甜心俏佳人？所以电影名意译成甜心俏佳人...个人意见

甜心俏佳人 是香港的译名,如果说针对女主来译的话,这个名字就很好的表达了ALLY 的SWEET,而俏佳人就是对ALLY的概括