现在汉语语素和词的问题：沙发

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/12 12:30:29
我知道沙发是音译词，说上说它划分的话，只有一个语素，有2个词，分别为沙和发。但是我就觉得很怪，按照定义的话，词是具有一定意义，能独立运用的最小语言单位，语素和它的区别是不能独立运用。它们既然是词，为什么却不是说有2个语素？？这是因为特定的语境还是什么？

“沙发”是音译词，译成汉语，它由两个音节构成，是一个词，也是一个语素。在“沙发”这个词中“沙”和“发”不是词，也不是语素，它们仅仅分别代表一个音节。在“沙发”这个词中，“沙”“发”原有的意义是被剥离出去了的。
当单独使用时，“沙”和“发”分别是一个语素，它们有自己的意义。在普通话中“沙”一般不再充当一个词（也就是说不独立使用），只是作为语素构成别的词，如“沙子”“黄沙”。“发”一般也不单用。
简单说：在“沙发”中“沙”和“发”一起构成一个语素“沙发”；在其他场合“沙”和“发”分别是一个语素，合起来是两个语素。所谓“一个”“二个”是指在不同语境里说的。

音译词的字数再多只是一个词，不能按字数来划分。就是在汉语自身词汇里也有多音素的词 如：蘑菇、茉莉、芙蓉、芙蕖、蝌蚪、蚂蚁、 蟋蟀、 鹦鹉……

严寒 严冷 清凉、清爽 凉爽

因为特定的语境 OK