高老头中的人物“伏脱冷”法文原名怎么写？

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/24 05:24:30
法国文豪巴尔扎克的《高老头》的人物“伏脱冷”（或者“伏特冷”）的法文写法是怎样的？
(不要英文写法)
英文写法是V delinking cold。

这个人物的法文原名叫做Vautrin。

除了书名，《高老头》中另一个精彩的译名是书中逃犯Vautrin的中译。这一位在书中举足轻重的人物，傅雷译为“伏脱冷”，因为他“潜伏”在伏盖公寓中，隐姓埋名，其实是一个自监狱“逃脱”的江洋大盗，本性“冷酷”而阴沉。这“伏脱冷”三字，音义兼顾，把角色的特性，精确巧妙地勾画出来了。

V contre le froid