君终不我从,必杀军,亡命走出泽耳,不能忍君苦也!是什么意思?? 急!!!!!!!!!!!!!

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/04 07:18:42
速度回答。 急

译文:
你们不接受我的邀请(从:听从),必定杀死你们,(而后)逃命于荒山僻野,不忍心你们困苦!

http://hi.baidu.com/%CE%C4%CE%C4%D0%A1%CE%DD/blog/item/f9fe90a3a9777aaacbefd0b1.html

原句:君终不我从,必杀君,亡命走山泽耳,不能忍君苦也

翻译:你一定不听我的,我一定要杀了你,再跑到山水之间逃命去,也不能忍受你对我的轻视

网上的标译
http://baike.baidu.com/view/1919654.htm
翻到最后,那句“忍君苦”注释与翻译有出入,我认为应该听注释的