日语雨が降ったとき、友たちからかさを贷してもらいました

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/14 12:18:52
这句话有错么？错在哪里？
谢谢大家啊，不好意思，没把题目说清楚，这是JTEST76回的一个造句题，要求用降る から かさ造句。所以我就想到这样的。不知道有没有错，（当时还没要求根据上下文）我想表达的意思是，下雨的时候（过去式了）我从朋友那借了伞。不知道有没有错。呵呵，TOMODACHI拼错了，太谢谢大家了！

贷してもらいました
没有错
贷す是借出 借りる是借进没错，但是注意后面的もらいました
もらう的话一般都是对方为自己做什么什么，所以这里的贷してもらう的对象其实是对方。如果非要用借りる的话句子要改为
友达から伞を借りました

如果句子是 友达に伞を借りてもらう 的话意思也变了，变成了朋友帮我去（向别人）借伞这样的意思了

语法上说，原句没有太大的错误，如果非要挑错，那么可能是前后半句都用了过去时显得有些罗嗦不地道。建议改为：
雨の时、友达に伞を贷してもらいました。

日语雨が降ったとき、友たちからかさを借ってもらいました。
对你自己来说应该是借进，个人觉得该这样．

.。。。。。。。贷してくれる＝借りる

应该将贷す改成借りる，前一个是借出，后一个是借入