当てにならないだ，日语高手来

句中的ならない不能单独理解，当てになる是一个惯用短语，译为可以依靠，可以依赖。所以当当てにならないだ就译为不可以依赖。而第二句“死神：ならないよ”中是省略了前面的“当て”和“に”。
所以句中的“ならない”应该是“当てにならない”，理解为“不可依赖”

若只是普通的ならない，就是なる的否定形式，理解为不能成为，不能当成，不能变成等等。

ならない是像不能这样的意思。。

ならない 不能成为的意思 在这单纯表否定

当てにならないだ可以翻译成靠不住

ならない表示否定~当てにならないだ意译为不能指望~~

字幕组是的应该没问题
当て有大概5个意思
1 碰上
2 指望 例：当てが外れる
3 依靠 依赖 例：当てにする 当てになる
4 猜谜
5 接尾词 表贴身保护之物。例：すね当て
当てにならない是固定短语 表示 不可靠 不可信赖

质问とは関系ありませんが…

月的台词应该是“当てにならないんだ”。这句的“んだ”是语气词，和“のか”的语気一様。

见た事ないので、保证は出来ませんけど…ね。