浙江省义乌市义亭镇镇前街56号3楼 翻译成日语?

没必要翻译成日语，因为你写外语地址的目的是让对方给你寄信或包裹用，用英语即可，以便让我们的邮局好翻译，日语就不好翻译了，所以邮局送也就难了。如果只是给日本人看，把地址变成繁体字，一般日本人就能看明白了。

一般直接翻译就可以了
如果是写材料或者邮寄，都会遵循原文，把它们换成相应的日语字就可以了
浙江省义乌市义亭镇镇前街56番3阶

浙江省义乌市の义亭が镇の前に街の56番の3阶

Yiting町、义乌市、フロントストリート3阶第56の浙江省の町、