关于comme 否定的问题，请法语高手乱入，共同探讨

我翻成，因为这幅画面是真实的，所以对它的记忆，就像曾经的一些印象一样，在脑海中久久不去
我觉得你的同学是对的，comme作为连词，引出的从句和前面整体的意思应该是au meme degré，无论肯定或是否定，看不出comme有丁点转折的意思，而且comme bien “des” visions，不是comme bien “les” visions。。,否则的确句子意思会牵强，因为不可能对所有visions都有印象。
即使像第二句加上逗号也没有改变意思，除非改成。。。ne me sortit pas de l'esprit，non pas comme les（contrairement aux或者par rapport aux） visions que +限定成分，如j'avais eues avant,而这里就要用les了。
见过这么一句话，Ce scientifique ne sera jamais oublié par le public comme Albert Einstein.你说爱因斯坦是被忘记了的人物还是没有呢？
个人意见昂！

这个幻想像我脑海中其他景象一样久久没有消失，因为它是真实的！！
个人以为是这样~~
楼上正解！！

我觉得comme bien des vision就是加强car c'en etait une veritable语气的，说明我的经历与所见因为是真实的，就与其他真实的景象一样，难以从头脑中抹去。所以试译如下：
因为这曾经是一副真实的景象，就跟其他所有真实的景象一样，它从来没有在我的脑海中消失过。
又：comme bien des vision，最后一词是否要用复数呢？des visions.

我个人比较同意lz的说法，但我不知道comme有没有否定用法。
我觉得：之所以这个幻象在我脑海里挥之不去，是因为它是真实的，和其他的幻像不同。
如果说第二句话是正解就好像讲不通，因为如果这个真实的幻象和以前我见过的幻象（幻象是不真实的的）是一样的，都没忘记的话，那么又怎么突出此幻象与彼幻象的不同？除非词尾的vision和词头的vision在这句话里不是一个意思。词头的用作幻象讲，词