一个难理解的汉译英

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/20 21:27:13
汉译英：
懒到家了——这大体上就是对他的真实写照！
Totally lazy—that just about （sums him up）!

答案给的是括号部分，我理解不 了啊 ！请您帮我解析解析！
O(∩_∩)O谢谢！

sum up作为动词词组表示总结。sum up a passage 总结一个段落的大意，sum up a person总结一个人的特点，him 是代词所以说sum him up，而不说sum up him，但是意思就是总结他的特点。
just about 大体上
所以说that just about sums him up直译就是：那大体上总结了他的特点。通顺一下文意的意译就是问题中给出的：这大体上就是对他的真实写照!