猫王----always on my mind

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/24 07:39:08
Maybe I didn't treat you
Quite as good as I should have
Maybe I didn't love you
Quite as often as I could have
请问如何翻译，thanks。。。

Maybe I didn't treat you 或许我待你不够好
Quite as good as I should have 没有尽我自己本分
Quite as good as i should have
可以写成
as good as I should have been
(达到我应有的水准或没有尽我自己本分)

quite 是多余的

Maybe I didn't love you 可能我对你的爱不够
Quite as often as I could have 常忽略了你