两情若是久长时 又岂在朝朝暮暮翻译成英语？

Durable love keekps without living together day and night.
这不是我翻译的，是一个翻译家曾经翻译的，在国外对此句一直保持着这个翻译

Eternal love between us two,
Shall withstand the time apart.

Absence to love is what wind is to fire. It extinguishes the small; it inflames the great.

If the two conditions in the whole days spent in a long long Qi Shi You