请教一下日文高手“苏州市滨河路”翻译成“苏州市浜河路”？还是“苏州市滨河路”？

还是译成苏州市浜河路吧。

日语的浜和汉语的滨其实是一样的。
虽然日文也能写出来滨，但是日本人看了也会认为是浜。

翻译成滨河路

虽然日语两个字是互通的，但是在中日互译时，人名地名都是尊重本身的叫法。
比如姓氏“小嶋”，并不会因为中文中没有这个字而翻译成“小岛”，依然是尊重原文的写法。
同理中译日也是一样，即便是遇到了日语中没有的中国汉字，也是直接写出来，然后注上假名的注音而已