翻译韩国人的名字，如果不知道他的汉语名，是否会有各种不同的翻译版本？

是的!一个韩字可以对应着很多个汉字,但不是所有的字都这样,要看叫什么了.
翻译韩国人的名字要注意,不能在所对应的汉字里随便找一个来翻译,因为他们起名字的时候 是按照某个汉字起的,最好让他们写成繁体字(自己的名字都会写的),在进行翻译

是的，韩语一个字对应N个汉字
例如한 就有汉字，韩字等的翻译

恩，因为同一个发音对应很多字

一般不会
汉语比较正确
反而韩文名字要翻译成汉语的时候有好几种翻译结果