FDI 英文论文 如何翻译? 头疼啊.谁帮忙.

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/31 09:43:28
金融危机使世界各国的经济都面临着不同程度的衰退，与其他国家相比，中国在此次金融危机当中虽然也承受了压力，但在全球经济中依然当之无愧地扮演了“稳定器”和“发动机”的角色。由于中国经济涉足美国经济的程度毕竟不很深，中国金融体系相对独立和稳定，中国工农业生产形势稳定，内需潜力巨大，消费对经济增长的贡献率日益提高。此外，中国的政策操作空间还比较大，包括财政政策、货币政策、结构政策、产业政策，都有较多的余地。因此，国际舆论普遍把中国当成是世界经济衰退“沙漠中的绿洲”，一些跨国公司和企业家也把中国当作躲避这次金融危机的避风港和比较选择后的最佳投资地。

其次，金融危机给中国提供了加快制造业结构转型升级、吸纳金融人才和发展服务业的难得机遇。
金融危机之前，中国一直在着力推进出口加工型产业结构升级、转变增长方式的战略，但这在外从金融危机看中国利用外资的新机遇部经济需求扩张、赢利较好的宏观背景下是比较困难的。这次国际金融危机对国内制造业，特别是劳动密集型、技术含量较低的纯加工型或初级生产企业冲击较大，形成了一种“倒逼机制”，迫使企业转型升级。
另一方面，美国金融危机引发的全球危机必然还会带来全球产业结构的调整和新的分工，对包括资本、人力等在内的各种生产要素在世界范围内重新洗牌。当前，华尔街过剩的金融服务机构与高端技术，正在寻找出路，金融界不少人才已从华尔街转向中国寻找工作。面对金融危机，其他发达国家也在把越来越多的服务外包出去。中国应抓住这个难得机遇，引入人才、技术创新，解决中国长远发展的技术瓶颈，改进本国的金融服务，缩短金融业与先进国家的差距。
最后，金融危机把大宗商品和资源性商品价格拉下来，缓解了包括外商在内的中国企业的发展“瓶颈”。
在金融危机爆发前，我们就看到不同报道称，在华投资的外商企业对中国生产的前景不那么看好，大家都抓破脑袋担忧——中国以后的能源需求怎么办？进一步发展的资源需求怎么办？这次金融危机导致近年来已经脱离了需求基本面的国际原材料及大宗商品价格走上回归之路，呈下降趋势。很多大宗商品和资源的价格下跌了一半多，把在华发展的企业经济成本砍掉了很多，这对饱受原材料价格上涨之苦、面临巨大通胀压力的中国企业来说，无疑是雪中送炭。

The financial crisis that the world economy is faced with different levels of recession, compared with those in other countries, the financial crisis in the middle of China, although also were under pressure, but in the global economy still deservedly played "stabilizer" and the "engine" of the role. Because of China's economy in the American economy, after all, not deep level of China's financial system and stable, independent relatively stable, industrial and agricultural production situation of China domestic spending huge potential for growth, increasing the contribution. In addition, China's policy is larger space, including the fiscal and monetary policy, the policy and industrial policy, the structure is more leeway. Therefore, the international public opinion is generally take China as the world economic recession "the oasis in desert", multinational companies and entrepreneurs also take China as from the financial crisis and the cho