“无心万事休”怎么翻译成英文？

不好，因为英语中用两个否定词的这种说法是非常非正式的一种语体，而无心万事休在中文里是比较“文”、有些诗化的说法。是单翻这一句吗，还是有上下文一起翻，如果有上下文，这句未必要翻成句子，如果只有这一句，最好不要像你那样翻成介词短语，而应翻成一句话。
I am in no mood to do anything. （无前后文）
In no mood to do anything, 后文的主语+VP.(有前后文)
用了你的短语，建议这两个可能。知道具体语境可再提建议。

no pains,no gains

如果从 a merry heart goes all the way 变过来，我会说：
A careless heart goes nowhere.

是“没有欲望就对什么都无所谓”的意思吗？no lust, everything will be easy.

1. Where there is no heart, there is no way. 参考"有志者事竟成"翻译：where there is a will, there is a way.
2. 或者：Nothing is possible to a unwilling heart. 参考"世上无难事，只怕有心人"翻译：Nothing id difficult to w willing heart.

无心万事休
Indifferent mind amounts to nothing.

Indifferent mind leads to nothing.

也就是说对...不关心不重视的话，就会什么都做不好，也做不成