急求 ゆめかまぼろ 的中文意思！

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/20 16:00:13
什么意思呢？是否和 桃华月惮 有关？谢谢！
“梦咬抹布”？有什么特殊含义吗？出自何处？再次致谢！

ゆめかまぼろし＝梦か幻＝ dream or illusion

（例）
彼が筑いた会社の繁栄は梦か幻のように消えてしまって、后に残ったのは借金だけだった。

回答者： ponyo49
赞同~~~~梦想或幻影

强汗，“梦咬抹布”就是那个回答者自己莫明其妙翻译的，没有什么特殊含义或出处，ゆめ是梦 ぼろ是破布的意思，至于かま是咬也是他自己发明的，咬的日语是かむ

ゆめかまぼろ 的中文意思是“梦咬抹布”，与桃华月惮无关。

是 〔桃华月惮〕的OP「ゆめおぼろ」吧
作词：望月智充、作曲・编曲：多田彰文
歌：犬饲真琴（喜多村英梨）with守东桃香（伊瀬茉莉也）&川壁桃花（早见沙织）

是不是「ゆめ（梦）かまぼろし（幻）か」？

这是梦想的还是幻想的？

ゆめかまぼろし＝梦か幻＝ dream or illusion

（例）
彼が筑いた会社の繁栄は梦か幻のように消えてしまって、后に残ったのは借金だけだった。

正确的说法是：梦が幻 ゆめがまぼろし

字面翻译为：炫目的梦境

引申翻译为：五光十色的理想