狮子王精彩台词set on my time here 和我一同下沉 为什么这么翻译 这里的on??
来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/17 15:47:39
。。
还有前后语境的吧?单这半句看不出这个意思啊
是这样的:
One day ,Simba ,the sun will set on my time here ,and will rise with you as the new king.
set即有 (日、月等)落, 下沉 的意思,之后的 on my time 是木法沙自指的“我的时代”
有一天,辛巴,我将会像太阳一样下沉,然后你将会作为新国王,像太阳一样升起