为什莫读了30年的英语仍旧看不懂英文原著啊？

有什么好奇怪的。有的人英语读到博士，到说英语的国家不还是一样听不懂本土人在说什么

1. 你的单词量不够。英语国家的高中生的单词量是在2万以上。
2. 读到不够。如果学英语只是读教材。那么你的阅读量就很低。

建议你开始阅读。可以找一本世界名著（小说）中文版，一本英文版。最好是中篇的。看英文，如果不懂，再看对照的中文。注意背单词。一本书下来，你的阅读会有十足的长进。

认识字根读懂差别很大，许多东西的理解是需要文化背景了

那您多大了？30年啊，那就别读了，非得读英语干吗啊？！