用“你条友”这个词语是否妥当？？

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/15 05:05:51
B在某单位工作一年多，A工作5年多，年龄也比A大三年。两人平时也不是开玩笑，玩得很开的关系，并且B平时对其他人是比较爱讨好的。某日，A问B借东西，B因正准备要忙某事，于是不高兴地说：“你条友又不早点问，到了现在才问！”
请问在广东话里，B在以上这个情境使用“你条友”这个词称呼一个年龄比自己大的人，仅是一个一般的称呼词呢，还是会给人带来不快的感觉？？
问题补充：希望能早点得到回答

其实，问题就出在“友”字上，粤方言的“友”如果在你所述的情景中是“家伙”的意思，一种不礼貌的不友好的称呼。见



扫描自《汉语方言大字典》第518页（中国复旦大学、日本京都外国语大学合作编纂 许宝华、宫田一郎主编 中华书局出版发行 1994年4月第1版

原来还有这样的字典。