这句英语什么意思呢Moreover in directing money to the poor and into the

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/23 23:44:26
Moreover in directing money to the poor and into the health and education systems, the package may help
unwind the grotesque global distortion that has seen poor Chinese farmers’ savings in effect help finance the debtfuelled
excesses of Western consumers.

另外,直接投放到救济,卫生,教育系统的资金。。。。。。。。。晕晕晕晕。。。。不译了

Moreover in directing money to the poor and into the health and education systems, the package may help unwind the grotesque global distortion that has seen poor Chinese farmers’ savings in effect help finance the debtfuelled excesses of Western consumers.

并且,当资金直接流向帮助贫困人群与医疗教育系统时,这一系列政策可能会帮助转变一个奇怪的全球化畸形状况:贫穷的中国农民的存款实际上帮助构建了西方消费者建立在贷款经济上的富余

...distortion that has seen poor Chinese farmers' savings in effect help finance the debtfuelled excesses of Western consumers.

that has seen (chinese farmer's [saving]) <in effect> help finance (the debt-fueled [excesses] of western consumers)
[核心名词] (加了形容的整个名词) <adv>

简化了就是distortion that sees savings help finance excesses
再细致一点的。。。我对这些成分东西也不熟。。。