if my grandma knew of it,she would died a second time是什么意思?
来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/24 20:16:35
如果我奶奶知道了,她会气得从坟墓你跳出来
一般翻译的话,可能是这样:
如果我的奶奶知道了,她会再死第二次
但由于died a second time
如果我理解没错的话
应该这样翻译为
如果我的奶奶知道它,她将会痛不欲生.(汉语和英语的差别啊)
如果我奶奶知道这事,她会再死一次(意思是能气死人的事)
字面意思“如果我奶奶知道,她会再死一次。”可以意译为“如果我奶奶知道,她会气死的。”
如果我的奶奶知道了,她会死在第二次
如果我的奶奶知道了这件事儿,她会气死···呵呵 个人见解只供参考啊··
Lily wanted to know if /whether her grandma
my grandma was the best cook in the world but could make the most delicious dishes.
If You Had My Love
If U Were My Man的歌词
If My Lover Was An Alien汉译
if you wanna be my only
C++中if ( k%4 ) 是什么意思?
visit her grandma是什么意思?
如果我奶奶需要帮忙做家务,她不必走远.用英语翻译,格式要:My grandma needn't ..................
If my girlfriend is japanese,how can i face to my chinese friend,and my family?