中文基督一词的翻译是怎么来的？

三楼说的对，基督是从Cristo来的，本来是“基利斯督”，后来简称“基督”，就一直沿用下来了。Cristo是希腊文，译成英文就是Christ，Christian就是基督人，意指属基督的人。我们现在看到的圣经是在晚清时代翻译的。

昭恩

最早翻译基督教经典的都是西方传教士，现在的译文是经很多人、很多年代的加工后形成的，最早可上溯到明中期的利马窦神父。比如上帝等词都与之有关。
而其他时期的译文最开始应该也是粟特人等西域民族翻译成汉语的，而且都是借鉴引用佛教、祆教等词语来翻译，比如在敦煌藏经洞中发现的景教经典，据考证主要是福音书的内容，但是文句上却很象佛教的经典。

音译 这个译法不是从christian这个词来的 是读音更像基督的拉丁语的这个词Cristo（哥力斯多）来的 这样是不是更好解释一点

在圣经中。
基督：万王之王，万主之主，特指耶稣。

神带领在其中 当然也赐给翻译的人智慧