自学英语可以当翻译吗？？要考什么证？？

你可以报考全国公共英语等级考试，有笔试和口试，有教材和辅导材料，过关就给发证书，一共有五级；再有就是有专门的翻译等级证书考试。我认为不管有什么证，真才实干是关键，有许多人手头拿着好多证书，啥能力也没有，有拿钱混出来的，有死考硬拼得到的，没什么大用处，全你不要盲目选择，静心思考自己需要什么，适合做什么，然后再付诸行动！祝你心想事成！

看你是侧重口译还是笔译，不过如果真是要做专业的翻译的话是不容易的，除了英语这门语言，还要有比较深厚的文学功底和比较全面的知识面。因为翻译就是从一种语言换到另外一种不同的语言，这两种语言所属的国家(地方)的文化等都是不一样的，不了解文化就很难翻译准确。比如说“探花”怎么翻译，如果不了解中国文化的外国人他知道是什么东西吗？除了文化还有政治啊地理啊什么的，要不你就做某个领域比如说医学啊电子行业的翻译，但那也要非常专业的知识的。考什么证反而不重要，重要的是实际水平。现在能专职做翻译的可不多，大多数学英语的人都是把英语作为一个辅助工具，比如说去做外贸，只是把它作为一个沟通工具。