《pride and prejudice》经典句子

You are too generous to trifle with me. If your feelings are still what they were last April, tell me so at once. My affections and wishes are unchanged; but one word from you will silence me on this subject for ever.
请不要再戏弄我的感情，请你老实告诉我，你的感觉是否仍如四月里。我的感情和真心始终如一，只要你说一句话，我便不再提及此事。

My feelings are not puffed about with every attempt to move them. My temper would perhaps be called resentful. My good opinion once lost, is lost forever.

我的情绪并不会因为每个尝试触动它的人而膨化，但它可能会愤愤不平。我的好感一旦失去，便永远失去了。
Her heart did whisper that he had done it for her.
他们彼此心心相映，互诉衷肠。
They parted at last with mutual civility, and possibly a mutual desire of never meeting again.
他们最终友好地分手，都想着或许此生永不相见。
I might as well enquire,why with so evident a design of offending and insulting me, you chose to tell me that you liked me against your will, against your reason, and even against your character?
我不访问，为何你要如此刻意地冒犯和侮辱我？你是想说，是你喜欢我忤逆你的意志，反对你的理由，还是我反对你的品行？