英语time倍数问题

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/15 11:01:46
我比我的同学重两倍
1 my weight is twice as heavy as my classmate
2 I am two times heavier than my classmate
3 I am two times as heavy as my classmate
4 I am two times the height of my classmate
这是我写的四种翻译 请高手帮忙看看对么 有什么问题 可不可以这样翻译 多谢了

英语里是不用heavy 来形容weight 的 所以1错，另外two times 表示的意思是两次 并不是两倍的意思 应该用twice。我比我的同学重两倍 ，这个在汉语上就有点毛病吧，孩子，应该说我是我同学体重的两倍，这样用英语说就是my weight is twice as much as my classmate。 这样是所有里最地道的 其余的 都是chinenglish。

第一句是错的，重两倍，应该说是同学的三倍：three times as heavy as my classmate
第二句没错，第三句第四句就和第一句是一样的错误了，最后一句那个应该是weight吧

2 I am two times heavier than my classmate

两倍应该用twice或double

#1 is better.
eg. Firefox and Chrome Run Gmail Twice as Fast as IE