倭寇 日语怎么念

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/26 15:12:57

……这是骂他们的话 因为他们矮 日语里怎么会有 生硬的翻译会失去原意 甚至可能会使贬义词变成褒义词
英语里有洋鬼子这个词吗??
你要是实在想说可以找个相近的词 倭是矮的意思 寇是匪徒的意思 比如
ドワーフの盗贼(ドワーフ是矮子 盗贼在日文里是强盗)わこう其实是中文倭寇的发音

2楼瞎说,其实倭寇就是倭寇(わこう)这么读,而且,日本人是承认的,这个读法就是他们自己取的,虽然是音译中文读法翻译过去的,但是,确实就是他们自己取的读音,他们日本人的书也有记载
「「倭寇」と海洋史観」秦野佑介(立命馆大学人文科学研究所纪要(81号))
其实倭寇在日本中还有一种说法就是
海乱鬼(かいらぎ)

わ‐こう【倭寇】
(「倭」は日本・日本人、「寇」は贼・外敌の意)13~16世纪、朝鲜・中国の沿岸を掠夺した海贼集団に対する、朝鲜・中国侧の呼称。14~15世纪には北九州周辺の海民と朝鲜人が中心。明の嘉靖(1522~1566)の顷顶点に达する16世纪の倭寇では、中国人の密贸易者が主だった。明朝では南倭と称して北虏とともに二大患とした。豊臣秀吉の禁止で消灭。

倭寇(わこう)

北虏南倭(ほく りょ なん わ)

わこう
wa ko