《呼啸山庄》杨苡和方平，谁翻译的好？

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/28 11:53:04
两者有什么区别？
哪个版本文采好？
看过的请发表下意见，看过其一，或看过别人翻译的也可以。

我看过杨苡版的，感觉不错，情感真实，文采也可以，不过确实有些年代了，有些句子有些生硬，不过这都不是问题，杨苡是典型的老一辈翻译家，十分严谨。
所以推荐你去看一看啦！

可参考：http://www.douban.com/group/topic/1327546/

为什么不看原文？！