轻伤案件递交到法院还能私了么?

轻伤案件递交到法院还能否私了，要根据具体情况分析：
　　1、如果是由检察院提起公诉的，双方当事人不能私了，但如果被告人和被害人达成谅解的，可由法院对被告人予以从轻处罚。
　　2、如果是由被害人提起的刑事自诉案件，则在双方达成协议后，可以由被害人（即自诉人)向法院申请撤诉。
　　《刑事诉讼法》
　　第二百零四条 自诉案件包括下列案件：
　　(一)告诉才处理的案件；
　　(二)被害人有证据证明的轻微刑事案件；
　　(三)被害人有证据证明对被告人侵犯自己人身、财产权利的行为应当依法追究刑事责任，而公安机关或者人民检察院不予追究被告人刑事责任的案件。
　　第二百零六条 人民法院对自诉案件，可以进行调解；自诉人在宣告判决前，可以同被告人自行和解或者撤回自诉。本法第二百零四条第三项规定的案件不适用调解。

依据你的表述来看，这个案子是公诉案件，依法是不能私了的。
但可以和受害方协商，把民事损害部分先赔偿了（私了），消除了矛盾，法院在判处时，就会考虑从轻判处，同时宣告缓刑的。
希望我的回答能够对你有所帮助。

不能私了，但是民事赔偿后取得受害人的谅解，法院可以从轻处罚，判处缓刑。

轻伤案件是自诉案 可以撤诉 和解私了

到了法院不能私了，积极赔偿量刑时可以从轻处罚，一般缓刑。