粤语影衰的影的意思

应该写作：染衰 ，意为使……丢脸，如：真系染衰我地中国人，即意为：真是使我们中国人丢脸（某电影的一句台词）。

“影”在这里有“干扰、吸引而发生效应”的意思。

应该是传染的意思

影 -- 使...显得... 的意思
影衰 -- 抹黑、搞坏、拉低 的意思。