UC知道求高人帮翻译法律词汇
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/28 02:46:15
请高人帮忙把以下词汇翻译成英语。
1，见习法官
2，刑二庭庭长
3，四级高级法官
注意：见习法官，，，不是法官助理。。 也不是助理法官。。
1，见习法官
2，刑二庭庭长
3，四级高级法官
注意：见习法官，，，不是法官助理。。 也不是助理法官。。
一楼将“见习法官”翻译为 assistant judge，错！
二楼“the chief of second criminal court”明显错！second 前缺the，个人建议翻译为2nd，或者用 the second；另外“band-4 senior judege”中的judge 明显被错拼，十分不负责！
见习法官
judge on probation
刑二庭庭长
presiding judge of 2nd Criminal Court
presiding judge of the second Criminal Court
法律英语里，“庭长”的准确翻译应该是"presiding judge"
四级高级法官
fourth-grade senior judge
PS:
律师职称一/二/三/四级分别对应正高/副高/中级/初级
1, assistant judge
2, president of the second criminal court
3, senior judge of level four
问题补充：
实习就是这么翻译的，呵呵。
如果要说法官助理，应该说成
assistant of a judge
1 probation judge
2 the chief of second criminal court
3 band-4 senior judege
见习法官是Probationary Judges
刑二庭庭长是President of the Court sentence 2
四级高级法官是Four senior judges