关于英语单词的翻译

Diary of a Madman

说句实话，没有什么东西是翻译不了的，只是能不能翻译得很好的问题。有的东西很难翻译，是因为很难找个对等的意义去翻译，但是可以通过一些翻译原则和方法完成。
狂人日记就是狂人的日记，只是省去了助词“的”，这是可以省略的，在意义上没有任何差别。目前最好的翻译是A Madman's Diary。
当然，答案不是唯一的。有的用意译，有的用直译，只有符合翻译的基本原则和要求就好了。也就是要完整地翻译出原文的意义和语义，并表达得体到位。

Crazy diary or
Crazy Notes.

Diary of a Madman
能

the madman's diary