台湾人总爱说的“一级棒”的来源是日语“一番”的发音么？

提问者自己分析的很正确

一级棒和一级棒同意，近音，只是两种不同语言的不同表现

就像chocolate和巧克力一样

还有大连人过去叫衬衫为“瓦霞子”

就是日语“ワイシャツ”的变“译”

不一定啊 用汉语也解释的通啊 “一级”是“最好”的意思 就像“一流”“一品”之类的“棒”就不用说啦 是好的意思嘛
不过你说的也有可能啊

yi ban

喜欢把qi给浊化

按读音来看是一样的。
台湾有很多东西是受到日本影响的。
所以，虽然没有依据，不过是很有可能是。

yi qi bang 前一个读降调 后两个升调