求(王氏医案)卷一中的(豁痰流气通经)的翻译

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/10 20:03:30
张养之侄女,患汛愆,而饮食渐减。于甘予通经药。服之尤恶谷。请孟英诊之∶脉缓滑。曰∶此痰气凝滞,经隧不宣,病由安坐不劳,法以豁痰流气,勿投血药,经自流通。于某闻而笑曰∶其人从不吐痰,血有病而妄治其气,胀病可立待也。及服孟英药,果渐吐痰,而病遂愈,养之大为折服。予谓世人头痛治头,脚痛疗脚,偶中而愈,贪为己功,误药而亡,冤将奚白?此《寓意草》之所以首列《议病》之训也。

Zhang niece , trouble flood of fostering transgresses, but food and drink cuts gradually. I relax the menstruation in Gan medicine. You of dose hates grain. Ask Meng Ying to examine that : pulse postponing sliding. Say that this sputum gas stagnates , the classics tunnel does not announce :the disease reason sits idly not working , modeling after to have sputum hooliganism , not throwing blood medicine, by that self circulates. Some smell but laugh at Yu to say that person never spits :blood is taken ill but punishes it's gas recklessly, swell to fall ill but wait for immediately also. And dose of Meng Ying medicine , fruit spit gradually, but the disease recovers then, foster that brings into submission extremely. Give a meaning common people Xi Bai who has a headache punishing the head , the foot curing the foot , even middle deeply but the more being too fond of meritorious service for self's interests , missing medicine but will deceased , bad luck? Model of enumerating