在外界以RNA为模板合成蛋白质需要的条件与物质？

你说的是体外翻译系统。

一般的大肠杆菌体外翻译系统需要：启始因子(IF1、IF2及IF3)、伸长因子(EF-G、EF-Tu及EF-Ts)、终止因子(RF1、RF2及RF3)、脂质体循环因子、与20种氨基酸相对应的氨基酰tRNA合成酶、甲硫氨酸酰胺tRNA转移酶、T7 RNA聚合酶等。此外,还包括脂质体、氨基酸、tRNA、能量源及能量再生系统

需要核糖体，当然需要酶，但只能举例，说不全，反应细节很复杂

应该需要酶,还有碱基

需要原料氨基酸，转运氨基酸的tRNA,促使氨基酸和tRNA结合的氨基酰tRNA合成酶，场所核糖体，还要提供能量，金属离子，还有一些蛋白因子

当然需要酶了
氨基酰tRNA合成酶，转肽酶等。