绿水本无波，因风皱面，青山原不老，为雪白头

应该译成：水本来是没有什么烦愁的,因为他想镜面一样平静没有一点皱纹,但当风吹过的时候就起了波澜,就像起了皱纹,山原来是不会老的,但是因为山顶的白雪而显得好想白了头一样!延伸说青山绿水其实是不应该老去和忧愁的，但是由于客观的无奈的因素而不得不显老，不得不忧愁。

拟人的方式,比喻因为外界别的原因使自己改变。出自 清人李文甫，少时随老师出游，师指积雪山峰出上联相试，李低头沉思，见一池碧水被风吹皱，悟出下联