求助一个单词的翻译

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/24 07:39:50
哪位高人帮们看看这里的“turath”是什么意思,萨义德的论述,原文语境为“Young arabs and muslims today are taught to venerate the classics of their religion and thought, not to be critical, not to view what they read of, say Abbasid or nahda literature as alloyed with all kinds of political contests. Only very occasionally does a critic and a poet like adonis, the brilliant contemporary Syrian writer, come along and say openly that readings of turath in the Arab world today enforce a rigid authoritarianism and literalism which have the effect of killing the spirit and obliteratiing criticism”

年轻的阿拉伯人和穆斯林今天教敬他们的宗教典籍和思想,不被批评,不把他们读什么的,或者说,阿巴斯作为合金复兴文学与政治的各种比赛。只是偶尔做了评论家和诗人阿多尼斯一样,叙利亚的辉煌当代作家,
到达并公开说,读的turath在阿拉伯世界的今天执行严格的专制和写实主义的有杀害的精神和obliteratiing批评效应“