请翻译:褰裙逐马如卷篷。 左射右射必叠双

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/09/25 19:54:26

出自《魏书》
还是翻译这两句整句吧.......

“李波小妹字雍容,褰裙逐马如卷蓬,左射右射必叠双。妇女尚如此,男子那可逢!”意为:李波的妹妹名叫雍容,把裙摆扎到腰里骑在马上飞驰起来就像狂风中的卷蓬,左手右手都能开弓射箭而且箭法极准。他家的妇女尚且如此,若是男子上阵谁能抵挡啊!
卷蓬:又称飞蓬、转蓬。一种蓬蒿(中医中称猪耳草),干枯后根断,株形圆,常被大风刮的乱滚。
叠双:指两箭重叠,说明箭射的极准。

裙子打马身像卷起帐篷,左右射箭必是成双,