关于配音与口型。。。。。。。。。。小妹请问

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/07 04:50:02
有的港台电视电影要人配音的。。。

我想问的是演员的口型呢。。。是说普通话的口型呢，还是本来的口型

如果是本来的。。。感觉很像啊。。。如果是普通的又感觉他们太累了

所有的港台电视剧 所有的对白都是说的广东话（粤语） 香港TVB有专门的配音小组 因为他们第一部要学习的就是“对嘴”就是台词剧本里面 所有粤语翻译成国语以后的字 全部要在演员表演的时间内说完 另外一点粤语毕竟和普通话有相似的嘴型 所以指导配音员们 怎么说话的就是对白指导 给你介绍一个很资深的对白指导。配音员 他可以在没有声音的情况下知道演员所说的内容是什么
如果对配音感兴趣 请查看我们声缘配音的主页 www.shengyuanchina.com.cn 了解一下 国语配音

港产片一般拍摄是用粤语对话的。如果大陆要翻译成国语，要根据口型类似的发音来对，因为粤语的句子同普通话的句子念法顺序不一样。只能按照大致意思来对。

本来的吧，估计观众没几个会读唇语的。。。。

当时是粤语对话啊= =

是本来的口形，如果演员本身不会普通话，那配音的就不是他本人