【求助】 汉译英

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/28 11:19:19
原文：“我有幸以研究助理的身份加入了XXX的实验室。”

重点是这个“有幸”，怎么翻译才好？

I am so pleasure to attend in XXX’s lab as a research assistant.
如果用lucky 它是“幸运”的意思 “有幸”正式点的说法用pleasure 或者是a great fortune to me 之类的表达比较好

I am fortunate to ...

I was lucky to join the xxx Research Lab as a research assitant.