一些韩语口语的翻译

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/02 12:34:51
我在看韩国综艺节目然后翻译 虽然知道单词的一次 ，但是句子的意思我理解不了，麻烦翻译下 我只能说相当的口语 ，有的谓语还不完整

这个节目时在一期食材特辑，评委们在试吃做的食物，做出评价
달콤하면서도 쫙잡아주죠

고기의 씹는 식감은 살아 있어요 这里的살아 있어요 我不能理解

김치샤벳 대령 这里是대령 不知道怎么翻

속을 달래준다고 하더니 这个是不是：给心点劝慰 하더니 在这里什么意思

저희 것 맛있다고 많이들 그러셨잖아요 这个句子意思不能理解

뭐 어쩌라는 거예요

少的话，再加点分
请尽快点那 ，谢谢，劳烦了

你看的是无限挑战吧？ 嘿嘿 我也看了呢！

달콤하면서도 쫙잡아주죠 即甜又能吃出味道

고기의 씹는 식감은 살아 있어요 这里的살아 있어요 我不能理解 就是嚼的时候有感觉

김치샤벳 대령 这里是대령 不知道怎么翻 待令 以前宫里在皇上身边等待御命

속을 달래준다고 하더니 这个是不是：给心点劝慰 하더니 在这里什么意思 有点反问的意思 是说刚才你还不是说能给胃口安慰下么

저희 것 맛있다고 많이들 그러셨잖아요 这个句子意思不能理解
都说我们的好吃

뭐 어쩌라는 거예요 让（我）怎麼办 这句话没有主语

어쩌 <- >어찌하다 怎麼办

살아 있어요 还有肉在嘴里的感觉