Before refrigerators were invented, the next best thing was an ice box.怎么翻译

在冰箱发明之前,冰块(保温)盒是最好的冷冻工具.(这样翻译可能比较明确,如果有上下文的话,可以省略一些说明性的词语.)

在电冰箱被发明之前，近乎为完美的东西就是冰盒子了。

refrigerators 既可以做（电）冰箱，更是冷藏库的意思

the next best thing=the next best 接近最好的那个（东西）

ice box顾名思义，冰箱子，冰盒。

电冰箱发明之前，最好的就是冰盒子了。

在冰箱还没有发明之前，最好用的东西就是冰盒子。